文学的傑作をテレビシリーズに変えることは、常に危険な仕事です。現代中国SFの最高傑作の一つとみなされている劉慈欣の『三体問題』のような複雑で重層的な作品となると、なおさらだ。 Netflixは、プロジェクトを次のような重鎮の手に委ねることを試みた。 デビッド·ベニオフ e DB Weiss、ゲーム・オブ・スローンズの元ショーランナー、そして アレクサンダーウー。結果？魅力的だが不完全なシリーズで、小説の精神をなんとか捉えているが、（少なくとも私にとっては）その素晴らしさは伝わっていない。
映像化できないものの魅力
すぐに言ってみましょう。「三体問題」をスクリーンに上映することは不可能な任務のように思えました。リューの小説は、量子物理学、マトリックスのテーマ、中国の歴史のリゼルジックな旅であり、複数のタイムラインにわたって展開する迷路のようなプロットを備えています。最も経験豊富なハリウッドの脚本家でさえ青ざめるような内容だ。 「クラウド アトラス」も作ったウォシャウスキー姉妹も、この作品で首を吊って自殺したでしょう。
でもご存知のように、Netflix は挑戦が好きです。それで、ファラオのような予算と素晴らしいキャストで武装しました（それはそこにさえあります） ベネディクト·ウォン、マーベル・シネマティック・ユニバースのウォン！）、ベニオフ、ワイス、ウーはこの冒険に身を投じました。そして彼らは、一般の人々がよりアクセスしやすいように、ソース資料の複雑さを単純化することを選択しました。でも、何を知っていますか？おそらく、魔法の一部はこのプロセスで失われます。
ところで、物理学における三体問題とは何かご存知ですか？
宇宙に 3 つの球体 (赤、青、緑) があると想像してください。これらの球は、星や惑星などの 3 つの天体を表します。さて、これらの球体が重力のおかげで互いに引き付け合うと想像してください。赤い球は青と緑を引きつけ、青は赤と緑を引きつけます。
三体問題には、これらの球体の初期位置、質量 (球体の「重さ」)、および速度 (球体の移動速度) を考慮して、これらの球体が時間の経過とともにどのように移動するかを理解することが含まれます。 簡単そうに聞こえますよね？しかし、実際には非常に複雑です！ これは、各球の動きは他の 2 つの球の動きに依存するためです。 1 つの球体の位置が変化すると、他の球体にも影響が生じ、その動きが予測不能で混沌となります。
300 年以上にわたり、科学者や数学者はこの問題の正確な解決策を見つけようと試みてきましたが、非常に複雑なため、すべての場合に有効な解決策を見つけることができませんでした。つまり、簡単に言えば、三体問題とは、重力相互作用のカオス的な性質により、XNUMX つの物体が互いに引き付け合うときに空間内でどのように移動するかを予測することの難しさに関するものです。
さようなら中国、ようこそ世界
「三体問題」の最も大胆な (そして最も疑問のある) 動きの 1 つは、物語を「グローバル化」し、本の登場人物を世界中から集まった多様な科学者のグループに変えることでした。したがって、ナノ物質学者は、 王苗 メキシコ人の先見の明のある研究者、アフリカ系アメリカ人の研究助手、イギリスのスナック王が含まれる 5 人の研究者チーム (「オックスフォード ファイブ」に改名) になります。
一方で、この選択により、ショーは小説には存在しない人間関係のダイナミクスを探求することができ、ロマンチックなサブプロット（およびメロドラマ）がSFミステリーに味付けをすることができます。しかしその一方で、毛沢東の文化大革命は主人公たちの（誤った）冒険のエキゾチックな背景に過ぎず、中国の歴史的文脈の重要性は失われている。
三体の問題…そして誰が検討しているのか
はっきりさせておきたいのは、Netflix シリーズは大惨事ではないということです。 確かに。 中止にならなければどうなるのか、ぜひ見てみたいです。息を呑むようなアクション シーケンスを演出したり、ビデオ ゲーム「Three Bodies」のエイリアンの設定を再現したりする場合、このショーは最高のパフォーマンスを発揮します。前述したように、元の素材の先見性を正当に評価する無限の予算と最先端の特殊効果に感謝します。視覚的なスペクタクルに重点を置きすぎて、このシリーズが小説の哲学的な深みの一部を犠牲にしてしまっているのは残念だ。科学と権力の関係、社会における個人の役割、個人の選択が歴史に与える影響についての考察は、物語の速いペースと単純化されたプロットの必要性によって窒息し、単なるサブテキストに過ぎない。
いずれにしても、Netflix で「The Three Body 問題」を見るのは時間の無駄ではありません。このシリーズは、カリスマ性のあるキャストと一流のビジュアルパッケージを備えた、よくパッケージされた SF スリラーとして機能します。そして、小説を読んだことがない人にとって、それはリューの三部作の主要なテーマとアイデアへの優れた入門書になる可能性があります。
文学物語のファンにとってはどうでしょうか？私は、代理店の中で誰よりも注意深く作品のページをめくった勤勉なトニに尋ねる権利を留保します。 私の個人的な印象としては、このシリーズはファンにとって失望となる危険があるということです。 元の素材に関して自由が与えられているというよりも（結局のところ、すべての翻案は再発明である）、原作の複雑さと深さを復元することができないためです。
結局のところ、Netflix シリーズは、その哲学的および科学的意味を真に探求することよりも、「三体問題」を新しいゲーム・オブ・スローンズとして販売することに興味があるようです。そして、一方ではそれが理解できるとしても（結局のところ、私たちはまだ主流のプラットフォームについて話しているのです）、他方では機会を逃したことに少し苦々しい思いをせずにはいられません。
未来は未知です。三体問題？マッシュポテト。
何と言えますか：私は良かったでしょうか？甘やかしてしまいましたか？確かにそうではありません。イライラしてしまいますが、いくつかの素晴らしいシーンについて私の意見を述べたいと思います。 「NO、I'M KIDDING!」のようなものです。何も言いません。いずれにせよ、次のシーズンで「三体問題」が進化し、劉慈欣のその後の小説の先見の明のある狂気を受け入れることができるかどうかはまだわかりません。結局のところ、最初のシーズンは前奏曲、より大きく、より複雑な物語の世界への長い導入部のように思えます。
これらの最初のエピソードの成功によって（願わくば）力を得て、ベニオフ、ワイス、ウーがさらに勇気を出して、従来のテレビ SF の境界を超えて、真の意味で私たちに戻ってくることを期待しています。原作の素晴らしさ。そして、私をとてもがっかりさせたウエストワールドのような包み込まれることもありませんでした。よくわかっていますが、失敗のリスクは常に隣り合わせです。しかし最終的には、「三体問題」が教えてくれるように、最も興味深いものはまさに混沌と秩序の出会いから生まれます。
ということで、Netflix さん、私たちを驚かせてください。なぜなら、このシリーズの未来は、人類の未来と同じように、まだ書かれていないからです。
